Under "Arbetsuppgifter" there are progrssbars for the different work items, if you want to change progress you can only click on the blue progressbar, if the work item has 0% to start with you can not click the bar to access the quick change popup. Make sure that the entire progressbar (including the gray area) is clickable to display the quick change pop up.